Sådan transskriberer du en lydfil – uden at skrive af i hånden

At transskribere er simpelthen at skrive ned, hvad der bliver sagt på en optagelse. Ordet kommer af latin og bruges om både interviews, møder, forelæsninger, diktater og podcastafsnit – alt, hvor talt lyd skal blive til tekst, du kan læse, søge i og citere.

Tidligere betød det at sidde med høretelefoner og pause knappen: fire til seks minutter pr. minut optagelse for en øvet transskribent. I dag kan en dansk-optimeret talegenkendelse lave et fuldt transskriptionsudkast på få minutter, så du kun behøver at læse korrektur og finpudse. Det er den forskel, der gør, at du overhovedet kan nå at transskribere en times møde i en travl arbejdsdag.

Du har grundlæggende to muligheder, når du skal transskribere en optagelse. Den manuelle vej er at afspille lyden og skrive med – præcist, men langsomt, og krævende at holde koncentrationen på timevis. Den anden vej er automatisk talegenkendelse, der laver et udkast på minutter, så din opgave bliver at læse korrektur i stedet for at skrive fra bunden.

For de fleste danske optagelser er den automatiske vej det kloge valg: du sparer timer, og korrekturlæsning er sjældent nær så trættende som selve afskrivningen. Har du derimod brug for et 100 % ordret juridisk referat, kan en kombination give det bedste resultat – maskinen laver udkastet, og du sikrer de sidste detaljer. Læs mere om transskribering af møde og transskribering af interview.