Til journalister, forskere og studerende

Transskribering af interview – fra optagelse til gennemgået tekst

Få et automatisk tekstudkast af dit danske interview. Se et eksempel på opsætning, og brug tjeklisten til at kontrollere teksten, før du citerer eller analyserer den.

Kom i gang – 30 min gratis

Ingen abonnement. Intet kreditkort for at prøve.

Interviewet er guld – afskrivningen er slid

Et godt interview kan bære en hel artikel eller et helt kapitel i specialet. Men mellem optagelsen og det færdige produkt ligger transskriberingen: at lytte, skrive og kontrollere, hvem der sagde hvad. Støj, fagudtryk og overlappende tale kræver ekstra gennemlytning.

Automatisk transskribering giver dig et førsteudkast, og du bruger din tid på at verificere citater, kode passager og finde de steder, hvor kilden faktisk sagde noget interessant.

Start med en transskriptionsskabelon

Aftal transskriptionsniveau, før du begynder. Skal fyldord, pauser og afbrudte sætninger med? Brug samme notation gennem hele interviewet, og behold en særskilt kopi til dine analysekoder. Skabelonen er en manuel arbejdshjælp, ikke et eksempel på tjenestens output.

Download interviewskabelon (.txt)

Åbn filen i din tekstbehandler, erstat felterne, og gem din egen arbejdskopi. Se Word-guiden for kopiér/indsæt, formatering og lagring som .docx.

Til journalister: citér præcist, find passagen hurtigt

Som journalist skal du kunne stå på mål for hvert citat. Med en fuld transskription kan du søge efter nøgleord og finde passager til gennemlytning. Kontrollér altid citatet og sætningerne omkring det i optagelsen. Også dansk talegenkendelse kan forveksle navne, tal og små ord som »ikke«, der ændrer betydningen.

Til forskere og studerende: vælg transskriptionsniveau

Aftal, om du skal bevare fyldord, gentagelser, pauser og afbrudte sætninger, eller bruge en mere læsevenlig tekst. Et automatisk udkast erstatter ikke en detaljeret samtaleanalytisk transskription. Beskriv dine rettelser og din praksis i metoden. Afklar behandlingsgrundlag, adgang og institutionens krav, før du uploader personoplysninger; brugen af tjenesten er ikke i sig selv en godkendelse af databehandlingen.

Find citater med tidsangivelser og talernavne

Brug tidsangivelserne i den færdige transskription til at finde et citat i den oprindelige optagelse. Når du har købt en valgfri minutpakke, får du også adgang til taleridentifikation (beta) uden abonnement. Vælg funktionen ved upload af en understøttet dansk enkeltfil, omdøb Taler 1 og Taler 2 til de rigtige navne, og download teksten med både tidsangivelser og talernavne.

Den danske betafunktion bruger Deepgrams EU-endpoint og gælder ikke filer, der opdeles i dele under upload. Den genkender ikke personernes navne: Du skal selv kontrollere og navngive talerne. Den samme person kan blive opdelt i flere talere; disse kan du slå sammen på resultatsiden. Overlappende tale kan give forkerte talerskift. Hvis Deepgram fejler, kan Cloudflare-fallbacken levere tekst uden talerlabels. Funktionen er ikke en garanti for korrekt talerfordeling og er ikke tilgængelig på den svenske tjeneste.

Spring til citatet

Brug tidsangivelsen til at kontrollere ordvalg og tone i optagelsen.
Se hvem der taler

Få samtalen opdelt efter taler, når optagelsen understøtter funktionen.
Brug rigtige navne

Omdøb talerne og hent en tekst, der er lettere at analysere og dele.

Sådan transskriberer du dit interview

Optag interviewet med telefon eller diktafon – gerne tæt på kilden og med så lidt baggrundsstøj som muligt.
Upload filen i browseren – MP3, M4A, WAV og de fleste andre formater virker direkte.
Hent tekstudkastet fra resultatsiden, og læs korrektur på navne, fagudtryk og de citater, du vil bruge.

Er du i tvivl om formater eller upload, så se den generelle guide til at transskribere en lydfil.

Transskribering af interview: eksempel på opsætning

Eksemplet er helt fiktivt: personer, indhold og tidsangivelser er opdigtede. Det viser en mulig manuel opsætning efter gennemlytning, ikke et faktisk produktresultat eller en dokumentation af genkendelseskvaliteten.

Fiktivt interview om en plantekasse i gården

[00:12] Interviewer: Hvad plantede I først?

[00:16] Deltager A: Vi satte, øh, tre potter med basilikum i kassen.

[00:23] Interviewer: Var det din idé, Maja?

[00:26] Deltager A: Nej, det var ikke min idé. Jeg foreslog bare persille.

Her er »øh« bevaret. I en læsevenlig arbejdskopi kan det eventuelt udelades, hvis din metode tillader det. Bevar altid betydningen: Uden »ikke« ville den sidste replik sige det modsatte. Ved et direkte citat skal du kontrollere ordlyden i lyden og markere eventuelle udeladelser efter din opgaves eller redaktions regler.

Tjekliste: navne, tal og citater

Navne og fagudtryk: Lyt til stavemåde og udtale. I eksemplet skal »Maja« kontrolleres, ikke blot antages ud fra tekstudkastet.
Tal og enheder: Kontrollér antal, datoer, beløb og procenter mod lyden. Var det tre eller tredive potter?
Citater og kontekst: Lyt også før og efter citatet. Bevar negationer og forbehold, og kontrollér, at citatet tilhører den rigtige taler.
Utydelig tale: Gæt ikke. Markér eksempelvis »[utydeligt 02:14]« i din egen arbejdskopi, og vend tilbage til passagen.
Sidste gennemgang: Lyt interviewet igennem med teksten foran dig. En søgning efter enkelte citater kan overse manglende eller forkert tekst.

Brug interviewteksten i Word og kvalitativ analyse

På resultatsiden vælger du almindelig tekst, tidskoder eller talere, når visningen er tilgængelig. Brug »Kopiér udkast« eller download som .txt.
Indsæt teksten i Word, eller åbn .txt-filen der. Ret ordlyden manuelt, tilføj afsnit og eventuelle linjenumre, og gem selv dokumentet som .docx. Tjenesten har ikke en indbygget Word-eksport.
Gem en gennemgået version til kodning. Brug ens talerbetegnelser, og erstat identificerende oplysninger med konsekvente pseudonymer, hvis din metode kræver det.
Skal teksten bruges i et kvalitativt analyseprogram, så kontrollér programmets importkrav til filformat og talerbetegnelser. Importen sker manuelt; der er ingen direkte integration. Hold dine analysekoder adskilt fra deltagernes ord.

Gode råd til interviewoptagelser

Vælg et roligt lokale – caféstøj og trafik er det, der oftest gør teksten upræcis.
Lad kilden tale ud – overlappende tale er sværere at transskribere end pauser.
Sig navne og titler tydeligt i starten af optagelsen – det gør korrekturen hurtigere.
Husk altid at indhente samtykke til optagelsen – især ved forskningsinterviews.

Hvad koster det?

Du betaler kun for de minutter, dine interviews varer – minutpakker starter ved 49 kr. inkl. moms, og der er intet abonnement. Nye brugere får 30 minutters gratis transskribering, så du kan teste kvaliteten på et rigtigt interview først. Se alle priser på forsiden.

Få dit næste interview som tekst

Upload optagelsen og brug tiden på historien i stedet for tastaturet.

Kom i gang – 30 min gratis Tilbage til forsiden